Les sous-titres rendent une vidéo accessible à davantage de personnes et permettent de suivre l’explication sans le son. Leur génération automatique est un point de départ, pas une validation.
Les cinq contrôles prioritaires
- Relis les noms de marques, modèles et applications.
- Vérifie les nombres, les unités et les prix.
- Repère les négations oubliées, comme « ne pas supprimer ».
- Ajuste le découpage pour garder ensemble les groupes de mots compréhensibles.
- Vérifie que le texte ne masque pas le geste ou le bouton montré.
Tester dans les conditions réelles
Regarde l’export sur téléphone, sans le son. Si tu dois deviner une étape, la vidéo a besoin d’une correction de texte ou d’image. Lis ensuite avec le son pour contrôler la synchronisation.
Le W3C rappelle que des sous-titres utiles doivent représenter les informations audio nécessaires à la compréhension. Un bruit significatif ou un changement de locuteur peut donc nécessiter une indication, selon le contenu.
Une relecture ciblée
Le LAB propose deux passages : le premier pour le sens, le second pour le placement. Corriger les deux en même temps fait facilement oublier un détail.
Conserve si possible une version texte de tes sous-titres avec le projet. Elle pourra aider à préparer l’article associé, mais elle devra être réécrite pour la lecture : une transcription brute n’est pas toujours un bon tutoriel.
Sources et méthode
Guide documentaire préparé le 7 septembre 2026. Les menus, compatibilités et offres peuvent évoluer ; consulte la documentation liée à ta version.
À lire aussi : Choisir une application payante : calculer le vrai coût avant de s’abonner.